Pokemon Platina

Praat hier over alle Pokémon Games.
Plaats reactie
MeDeoPal
Berichten: 12
Lid geworden op: 13-12-2009 09:49

Pokemon Platina

Bericht door MeDeoPal » 18-01-2010 13:30

Hallo, kan iemand mij helpen? Ik ben namelijk Pokemon platinum aan het vertalen, en de dialoog is zoooooo lang. Wie wil er mee helpen? Het wordt als max en de rest het goed vinden op Pokechar gezet

Jorpor
Ondertitelaar
Ondertitelaar
Berichten: 361
Lid geworden op: 29-10-2009 20:49

Bericht door Jorpor » 18-01-2010 16:49

Ik wil je heel graag helpen, als jij me kan uitleggen hoe het werkt :)
Mijn engels is goed.

Max
Beheerder
Beheerder
Berichten: 1210
Lid geworden op: 07-10-2009 17:38

Bericht door Max » 18-01-2010 20:24

Ik vind het goed dat 'ie op PokeChar komt hoor. ^^
Afbeelding

MeDeoPal
Berichten: 12
Lid geworden op: 13-12-2009 09:49

Bericht door MeDeoPal » 18-01-2010 22:27

Nou, ik gebruik daarvoor het programma thenewpoketext. Je krijgt alles in een xml bestand en dan kun je dat bewerken. Het werkt echt goed! Ik heb zowat alles in de tas vertaald, alleen in de TM en HM sectie nog niet en de besjes zijn nog niet helemaal af. Het is best simpel maar je moet zorgen dat je de tekst beperkt houd, want anders past het niet in het spel op dat balkje. Als je bijvoorbeeld naar de volgende regel wilt moet je \n gebruiken. Dat is een code die daarvoor zorgt. Maar daar moet je eigenlijk niet aan zitten, want als je meer regels wilt haakt ie af, dat heb ik al eens gehad toen ik de dialoog in jubilife city wou veranderen, met looker enzo. Aanvallen trouwens allemaal klaar tijdens het vechten :P.

MeDeoPal
Berichten: 12
Lid geworden op: 13-12-2009 09:49

Bericht door MeDeoPal » 18-01-2010 22:28

O, ja. Als je dat bestand wilt, moet je even je mail geven, dan kan ik het als bijlage versturen.

Jeanz
Encoder
Encoder
Berichten: 848
Lid geworden op: 13-10-2009 21:23

Bericht door Jeanz » 18-01-2010 23:05

Zou echt wel leuk zijn als je het compleet krijgt :D
Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding

Rieuwert
Trainer
Trainer
Berichten: 257
Lid geworden op: 11-05-2010 11:49

Bericht door Rieuwert » 29-05-2010 10:51

is het spel al klaar :?:

MeDeoPal
Berichten: 12
Lid geworden op: 13-12-2009 09:49

Bericht door MeDeoPal » 30-05-2010 00:28

Nog niet bepaald nee... Ik probeer het zo snel mogelijk afte krijgen maar daar zit nogal werk in. In de zomervakantie wil ik me er zoiezo helemaal bovenop storten, want dan heb ik geen last van school

Hyfer
Berichten: 2
Lid geworden op: 06-06-2010 09:07

Bericht door Hyfer » 06-06-2010 17:35

Mij lijkt het wel cool als je het spel vertaalt! :)

Plaats reactie