Pokémon Soul Silver - Nederlandse Vertaling

Praat hier over alle Pokémon Games.
Plaats reactie
Jorpor
Ondertitelaar
Ondertitelaar
Berichten: 361
Lid geworden op: 29-10-2009 20:49

Pokémon Soul Silver - Nederlandse Vertaling

Bericht door Jorpor » 08-04-2010 23:20

Wij zijn vandaag begonnen aan een Nederlandse vertaling van Pokémon Soul Silver.
Hier gaan wij ons de komende maanden druk mee bezig houden.
We beginnen met het vertalen van de menu's, daarna de dialogen.
Ik zal jullie op de hoogte houden van het verloop van dit project.

Hier zijn alvast wat plaatjes voor jullie:
AfbeeldingAfbeelding
AfbeeldingAfbeelding
AfbeeldingAfbeelding
AfbeeldingAfbeelding
AfbeeldingAfbeelding

Tegen de tijd dat het eerste uur van het spel vertaald is, exclusief de gevechtsmenu's,
zullen wij opzoek gaan naar testers die bereid zijn om wat van hun vrije tijd op te geven om te zoeken naar vertaal fouten.

Aan dit project doen mee:
Vertaling:
Jorpor
KilleRoyNL
Jeanz
Max
pokemondsgamer
Zer0Z14

Testers:
NattieChanx3
pokemondsgamer
Rik-S11
Eendje
Jodyza
misja056
justin98

Status:
Introductie: 100%
New Bark Town: 100%
Gevechtschermen: 85%
Aanvalsnamen: 30%
Menu's: 30%

Als je tester wilt worden, moet je in het bezit zijn van een flashkaart!
Iedereen die hier aan mee werkt, dus ook de testers,
zullen een vermelding krijgen in de credits van het spel!
We hebben geen vertalers & testers meer nodig!

KilleRoyNL
Berichten: 2
Lid geworden op: 08-04-2010 23:35

Bericht door KilleRoyNL » 08-04-2010 23:38

Yeah, ik heb er zin in! Het stukje wat ik net heb gekregen is al klaar :D

Gast

Bericht door Gast » 09-04-2010 07:25

Testen.. sure.

pokemondsgamer
Trainer
Trainer
Berichten: 172
Lid geworden op: 31-01-2010 08:41

Bericht door pokemondsgamer » 09-04-2010 08:39

Ik wil de game ook wel testen. Mijn engels is best goed.
Afbeelding
Afbeelding
(Sig made by PkmntrainerPaul)

Max
Beheerder
Beheerder
Berichten: 1210
Lid geworden op: 07-10-2009 17:38

Bericht door Max » 09-04-2010 10:35

Ik wil wel helpen met vertalen van aanvallen etc. Need any help?
Afbeelding

Jeanz
Encoder
Encoder
Berichten: 848
Lid geworden op: 13-10-2009 21:23

Bericht door Jeanz » 09-04-2010 10:58

Dit is wel nice :), Als je hulp nodig hebt, vraag maar :wink:
Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding

misja056
Advanced
Advanced
Berichten: 106
Lid geworden op: 04-11-2009 12:49

Bericht door misja056 » 09-04-2010 12:24

Ik wil wel helpen met de vertaling van de gymgevechten 16 + 4 ong 20. Ik wil wel helpen met vertalen xD
Afbeelding

justin98
Advanced
Advanced
Berichten: 128
Lid geworden op: 05-12-2009 14:47

Bericht door justin98 » 09-04-2010 12:34

Gaan jullie ook de aanvallen vertalen? Ik hoop het niet. ;)
Bezig met subben: Pokémon Best Wishes (Aflevering 3)

Afbeelding

Jorpor
Ondertitelaar
Ondertitelaar
Berichten: 361
Lid geworden op: 29-10-2009 20:49

Bericht door Jorpor » 09-04-2010 12:39

Het is wel de bedoeling dat de aanvallen vertaald worden. Ik ga denk ik een poll openen om te zien wie er voor of tegen is.

En alle hulp is welkom!
Het dialoog is onmenselijk veel werk, maar dan zijn er ook nog items en battle menu's. Die battle menu's moeten namelijk per aanval worden vertaald.

Als je mee wilt werken, moet je engels natuurlijk erg goed zijn. Ben je niet zo goed in engels, maar wil je toch helpen, dan kan je die battle menu's bijvoorbeeld doen.

Dus, heb je tijd en wil je meewerken? Stuur me dan een persoonlijk bericht waarin staat wat je graag zou willen doen.

Jodyza
Beheerder
Beheerder
Berichten: 646
Lid geworden op: 04-02-2010 19:36

Bericht door Jodyza » 09-04-2010 13:05

Er is al en deel van het spel vertaald in het Nederlands: Klik
Misschien kunnen jullie samen werken om het geheel te vertalen?

Het is trouwens best wel leuk om het in het Nederlands te spelen!

Plaats reactie