Heb jij iets vreemds gezien?

Kikker_v11 · Bericht door **Kikker_v11** » 14-11-2011 16:25

Ik zag zopas een stukje van Shake It Up!. Daar was dus zo'n hoogbegaafde nerd op bezoek en die vroeg: 'Mag ik wat H2O?' (in plaats van 'Mag ik wat water drinken?')

Dus echt niemand op aarde zegt zoiets.

Zeker aangezien je dood gaat als je H2O zou drinken. (In gewoon water zitten mineralen, en als je dat drinkt neemt je lichaam die mineralen op. Drink je puur water (H2O), dan neemt dat water juist voedingstoffen uit jouw lichaam op en dan ga je (als je er veel van drinkt) dood) Maar zelfs dan nog zegt niemand zoiets xD

Richardshamaan · Bericht door **Richardshamaan** » 14-11-2011 17:47

Ooh ja die ken ik en daarna zegt ie nog iets en daarna hoeft hij geen
drinken meer. Hij is maar heel klein en hij is al aan het studeren. (nou weet ik zijn naam weer Hij heet henry )

Kikker_v11 · Bericht door **Kikker_v11** » 14-11-2011 18:55

Richardshamaan schreef:Hij is maar heel klein en hij is al aan het studeren.

(Bedoel je aan de universiteit?) En waarom zag ik zoiets al aankomen? Sorry, maar die makers van Shake It Up! zijn dus echt zielig...

Cold Trainer · Bericht door **Cold Trainer** » 15-11-2011 19:44

is het niet gwn de verkeerde vertaling?
want dat merk ik ook vaak dat er veel verandert

Kikker_v11 · Bericht door **Kikker_v11** » 15-11-2011 21:33

Niemand vertaaldt 'water' als 'H2O'. Het lag echt duidelijk niet aan de vertaling...

phantomra · Bericht door **phantomra** » 15-11-2011 22:16

ik ken de serie niet, maar ik denk (van wat ik allemaal gelezen heb) dat het een soort van karakterzin is (sorry maar ik weet niet hoe hij in het echt heet). zo'n zin die ze er in moeten/kunnen doen om het karakter toch weer een beetje stereotyp te laten lijken.

EDIT:

laatst zag ik een fout tijdens een van de laatst afleveringen van de Avatar: de legende van aang. in die aflevering verbande Azula haar personeel langzaam. op een gegeven moment komen die 2 oude, vrouwelijke adviseurs binnen om te vragen waarom ze haar personeel aan het verbannen. na een opmerking van een van die twee word Azula boos en dwingt ze tot een agni kai. waarna ze in koor zeggen: maar we zijn geen luchtmeesters.

Nu dacht ik altijd dat agni kai's onder vuurmeesters werden gehouden. het is volgens mij gewoon een vertalingsfout, maar het viel me wel op.

Cold Trainer · Bericht door **Cold Trainer** » 17-11-2011 20:20

hahah indd. best lachen

Anja2 · Bericht door **Anja2** » 24-11-2011 18:27

Nickelodeon is ook goed de draad kwijt.
Ik zat een paar weken geleden achter de tv zeggen ze; ''Nu iCarly!''
2 minuten zwart beeld. Zeggen ze in eens ''Nu Victorious!'' En toen begon Victorious. Echt zo raar...
De andere keer zeiden ze gewoon; ''nu iCarly!'' Zie je de begin intro van Victorious xddd Nou ja...

phantomra · Bericht door **phantomra** » 24-11-2011 19:05

ja dat viel me ook al op, maar dat hebeurd ook af en toe bij disney xd.

Cold Trainer · Bericht door **Cold Trainer** » 24-11-2011 21:40

lol,
ik vindt het ook meestal grappigh als ze zeggen

blijf kijken (Dan denk je, o het komt nog een keer) ... die serie

edit:
Vandaag de pokemon episode, Master quest: in het heetst van de strijd.

toen ash zijn moeder en Oak met elkaar gingne praten. ging het nie helemaal goed.
Want je hoorde een vage stem erachter (Waarschijnlijk van haar)