Sarnagon Ondertitel Logboek (Laats Geüpdate 23-7-2013)

Praat hier over vanalles. Wat je vandaag gedaan hebt, over school, over het weer, je favoriete Pokémon... alles kan, alles mag!
sarnagon
Pro Trainer
Pro Trainer
Berichten: 335
Lid geworden op: 05-04-2011 20:20

Sarnagon Ondertitel Logboek (Laats Geüpdate 23-7-2013)

Bericht door sarnagon » 23-12-2012 16:56

Beste Pokechar/Anichar leden

Ik ga nu ook series ondertitelen.

Ondertitelen kost veel tijd, Episode 1 koste me al minstens 16 uur om te ondertitelen (en dan bedoel ik goed ondertitelen en niet snel ondertitelen). In de toekomst kan het wel 8 uur duren. Controleren duurt ook geen uurtje, dat duurt ook een tijdje, vanwege dat je elke zin moet controleren of die wel goed is vertaalt, het is net als vertalen alleen je moet kijken of er niet een betere zin is en of die persoon geen lidwoord of woorden onjuist heeft gebruikt.

Ik sta te popelen om meer series te ondertitelen.

Ondertitelen gaat wat trager, omdat ik het druk heb met school, ik heb net mijn MAVO 4 diploma gehaald en wil HAVO doen dus ik moet keihard studeren (ik wil hierna ook VWO gaan doen, dus ik moet extra hard studeren).

----------------------23-7-13:----------------------

Alle series hieronder mogen jullie ook ondertitelen, ik ondertitel alleen Angel Beats, rede waarom, omdat ik er toch achter kom dat ik harder moet studeren, ik vind het erg jammer, maar het moet, ik zou heel graag deze anime's hieronder ondertitelen als ik meer tijd had.

----------------------------------------------------------------------

Series die ik 100% nog wil ondertitelen:

Air
Angel Beats! - Actief
Cardcaptor Sakura
Clannad
Dragon Ball Kai S1 Actief
Ef a tale of memories
Ef a tale of Melodies
Gosick
Kamichama Karin
Kanon 2006
Kobato
Little Busters! (indien mogelijk)
Sailor Moon S1
Shugo Chara!
Tokyo Mew Mew
Vampire Knight - Semi-Actief
Yu-Gi-Oh GX
Wedding Peach


Series die niet te ondertitelen zijn:
Mermaid Melody Pitch Pitch Pitch (reden, geen Raw)
Mermaid Melody Pitch Pitch Pitch Pure (bijna geen Raws & HQ Eps)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Angel Beats (PG13+)


Angel Beats
Vertaalt van orginele sub: Doki - 1280x720 Hi10p HD (MKV)
Subbers: Sarnagon & "Moonangel"


Angel Beats - OP & ED1 Vertaalt door Moonangel & Sarnagon (EP1-EP12).
Angel Beats - Crow Song Vertaalt door Sarnagon (EP1).
Angel Beats - Alchemy Vertaalt door Sarnagon (EP3)
Angel Beats - My Song Vertaalt door Sarnagon (EP3)

Episode 1 - Het Heengaan (Klaar)(Ondertitelt door Sarnagon)(v4)
Episode 2 - De Gilde (Bezig)(Ondertitelt door Moonangel & Sarnagon)
(v3)
Episode 3 - Mijn Lied (Bewerken)(Ondertitelt door Sarnagon)(v2)
Episode 4 - De Speeldag (Ondertitelt door Moonangel& Sarnagon)(v1.5)
Episode 5 - Favoriete Smaak (50%)
Episode 6 - Zaak van de Familie
Episode 7 - In Leven
Episode 8 - Danser in de Duisternis
Episode 9 - In het Geheugen
Episode 10 - Vaarwel Dagen
Episode 11 - Verander de Wereld
Episode 12 - Kloppen op de Hemel Deur
Episode 13 - Graduatie

Special Episode 13.5 - Een Andere Epiloog

Special thanks to Doki.
Special thanks to Animelyric.
Special thanks to Romajidesu
Special thanks to Moonangel

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dragon Ball Kai (2013) (PG13+)

Dragon Ball Kai
Vertaalt van orginele sub: SD&Taka - 1280x720 H.264 HD (MKV)
Subber: Sarnagon


Episode 1: Proloog tot Strijd! De terugkeer van Son Goku
Episode 2: De vijand is Goku's oudere broer!? (10%)
Episode 3: Een Leven-of-Dood Gevecht! Goku en Piccolo's Hevige Zelfmoord aanval
Episode 4:Vluchten naar het hiernamaals, Son Goku! De Een miljoen Slange Weg!
Episode 5: Overleven in de wildernis! Een maanverlichte nacht Ontwaakt Gohan
Episode 6:

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vampire Knight (PG13+)

Vampire Knight
Vertaalt van orginele sub: Exiled-Destiny 720x480 H.264 HD (MKV)
Subber: Sarnagon


Episode 1: Nacht van Vampieren
Episode 2: Herinneringen van Bloed
Episode 3: De Hoektand van Berouw
Episode 4: Trekker van Veroordeling
Episode 5: Sabbat Onder het Maanlicht
Episode 6: Hun Keuzes
Episode 7: De Scarlet Doolhof

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kobato (PG-13)

Kobato
Vertaalt van orginele sub: .... - 1280x720HD (MKV)
Subbers: ~Sarnagon~


Episode 1 - Een Meisjes Wens
Episode 2 - De Stralende Kompeito
Episode 3 - Een Geschenk van de regen
Episode 4 - Lente Groen en de Opwinding van het Hart
Episode 5 - Vuurvlieg Belofte

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CardCaptor Sakura (PG - Children)

CardCaptor Sakura
Vertaalt van orginele sub: .... - 640x480HQ
Subbers: ~Sarnagon~


Episode 1 - Een Voorbestemde dag
Episode 2 - Partners in Misdaad
Epsiode 3 - Bondgenoten
Episode 4 - Een onverwachte ontdekking
Episode 5 - Problemen op Twin Bells

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Het ondertitelingsbestand kan je vinden op Anichar.
Afbeelding

domi162
Encoder
Encoder
Berichten: 240
Lid geworden op: 06-11-2009 15:02

Bericht door domi162 » 26-12-2012 10:22

Leuk hoor dat je ook ondertiteld. Ik zal zeggen ga door met je harde werk ;)
Ik weet hoe het is... niet 1..2..3.. af. Het kost veel van je tijd.
Momenteel ben ik bezig met Yu-Gi-Oh! seizoen 1 en 2 om te zetten in HQ.
Ondertitel projecten:
MegaMan Star Force en MegaMan NT Warrior,
TMNT 2003,
Inazuma Eleven en Inazuma Eleven Go,
Medabots,
Digimon,
En Doctor Who!

sarnagon
Pro Trainer
Pro Trainer
Berichten: 335
Lid geworden op: 05-04-2011 20:20

Subbers log van Angel Beats

Bericht door sarnagon » 07-02-2013 20:21

Verbeteren van de vorige subs van Angel Beats

Beste Angel Beats Episodes zijn 9 & 13. Waarom ik Angel Beats heb gekozen om te subben, is omdat je door dit verhaal beseft wat dood is.
Afbeelding

moonangel
Ondertitelaar
Ondertitelaar
Berichten: 402
Lid geworden op: 28-02-2010 10:20

Bericht door moonangel » 08-02-2013 20:00

Sarnagon, het spijtig dat je met Angel Beats stopt, maar het reden waarom je stopt vond ik beetje... nou heb geen woorden voor op dit moment.

Bijna 3 jaar geleden toen ik begon als ''subber", subte ik eerst met D.N Angel, omdat ik die hele leuke anime vind. Tussendoor vroeg iemand aan mij of ik de amerikaanse ''subber'' wou helpen met Yu-gi-oh 5D's, omdat ik japans kan. Maar wij als team waren niet de enige, er waren meer teams die ook aan het speedsubben waren, wij bleven gewoon doorgaan vanwege de fans.

Dus ik wil zeggen, dat je niet moet stoppen vanwege een reden dat een andere teams ook dezelfde anime subt, het gaat om de fans. De fans blijft 'altijd' trouw aan het team en jij subt toch omdat je die anime leuk vindt.

En meestal zei ik er ook bij, als je aan een project begint dat je dan ook moet afmaken.
Dus geef de moed niet gelijk op als een team ook daar bezig is.

En daarbij wil ik zeggen dat Animenl allang is gestopt met subben, de links doen het niet.
Sub: DN Angel, Black Rock Shooter

Afbeelding

eeveemaster
Frontier Brain
Frontier Brain
Berichten: 1253
Lid geworden op: 22-10-2009 20:56

Bericht door eeveemaster » 08-02-2013 22:14

Ik ben het volledig eens met moonangel. Niet opgeven omdat iemand anders hetzelfde doet. ;)
Mijn Twitter: https://twitter.com/PineappleRobin
Mijn Instagram: https://www.instagram.com/pineapplerobin/
Mijn Pokémon Go: 4446 5063 2321

phantomra
Pro Trainer
Pro Trainer
Berichten: 489
Lid geworden op: 27-08-2011 01:25

Bericht door phantomra » 09-02-2013 19:52

Ik heb een beetje moeite met je beslissing. 2/3de in de wereld is al gedaan. Het is niet zo dat als je iets doet wat een ander al gedaan heeft, jezelf zwakker maakt. Het verschil wat jij maakt in het "Kopiëren" maakt je anders dan andere.

Dit als ten eerste hebben gezegd wil ik nog een paar dingen zeggen. Subben is een hobby. Je doet het omdat je het leuk vind en maakt. Daarnaast wil ik zeggen dat veel links op een bepaalde site (wil geen reclame maken) dood zijn. Daarnaast is die hele site niet actief. Vampire Knight is daar maar voor de helft gesubt (zag dat jij die ook om deze reden gedropt hebt).

Heel veel schilders hebben een bloem geschilderd. ondanks de zoveel bloemen op doeken is geen een hetzelfde. Ik weet dat ik nu heel stom klink, maar ik vind gewoon dat je niet moet stoppen onder de reden "Iemand anders heeft het al gedaan" Van de zoveel redenen die je kan geven om te stoppen met een serie is dit misschien wel de stomste. Mijn mening.

Kijk om je heen, mensen doen hun werk door te kopiëren van andere. Soms lijkt het zo erg, maar zal nooit exact hetzelfde zijn.
Afbeelding Afbeelding
Lid van de vereniging van krabben die niet kunnen scharen.

sarnagon
Pro Trainer
Pro Trainer
Berichten: 335
Lid geworden op: 05-04-2011 20:20

Angel Beats

Bericht door sarnagon » 10-02-2013 14:27

Beste Pokechar leden,

Ik stopte een tijdje doordat ik teveel achter elkaar subde ook had ik nog veel andere dingen te doen, zoals het zware schoolleven.

Ook wilde ik iets unieks ondertitelen, daarom schreef ik dat ik met angel beats stopte omdat ik dacht dat iemand anders het al geondertitelde heeft, maar die website die bestaat gewoon niet meer, dus ik sub deze anime verder.
Afbeelding

eeveemaster
Frontier Brain
Frontier Brain
Berichten: 1253
Lid geworden op: 22-10-2009 20:56

Bericht door eeveemaster » 10-02-2013 17:54

Ja maar zoals hierboven al vermeld werd, meestal werken de links niet van de animes, dus dan doe je mensen toch een plezier :)

Maar ja, je eige keus uiteindelijk ;)
Mijn Twitter: https://twitter.com/PineappleRobin
Mijn Instagram: https://www.instagram.com/pineapplerobin/
Mijn Pokémon Go: 4446 5063 2321

sarnagon
Pro Trainer
Pro Trainer
Berichten: 335
Lid geworden op: 05-04-2011 20:20

Bericht door sarnagon » 10-02-2013 20:08

Ik weet dat die links het niet doen, omdat ik dat al had gelezen, je moet begrijpen dat het alleen over AnimeNL ging, dus alleen van die site, doen de links het niet :) en ik blijf Angel Beats nog subben dat is definitief :),

Jullie hebben gelijk, maar begrijp wel, dat als er zo weinig Nederlandse ondertitelde anime is, dat je dan liever voor uniek anime kiest die nog niet Nederlands is ondertitelt.

Bedankt Seviper.
Afbeelding

Seviper
Beheerder
Beheerder
Berichten: 960
Lid geworden op: 12-10-2009 09:10

Bericht door Seviper » 10-02-2013 21:04

Ik begrijp je gedachtegang wel hoor, ik heb vele animes niet gesubt omdat ik hetzelfde had. Fairy Tail was daar eigenlijk wel een goed voorbeeld van, die werd destijds gesubt door de groep 'SpeedSub'.

AniChar heeft op dit moment de meeste animesubs denk ik. En ik doe een hoop series, maar ik heb hetzelfde als wat jij hebt ook vaak meegemaakt.

Maar ben blij dat je doorgaat met Angel Beats en al die andere series zien er ook veelbelovend uit.

Wat ik ook nog even wil benadrukken, Subben moet je eigenlijk ook voor jezelf doen. Je subt een serie die je zelf leuk vind, dus is het voor een groot deel ook voor jezelf.
AfbeeldingAfbeeldingAfbeelding

Plaats reactie